15:36 

Ночной дозор

Nadega
Будь собой, остальные роли уже заняты(с)
Предупреждаю сразу: в стихах речь пойдёт не о том, ночном дозоре, который описал Лукьяненко (честно не читала, начинала, как-то не очень пошло) и про который сняли фильм "Ночной позор", речь пойдёт о Дозоре может быть менее известном, но куда более, на мой взгляд, интересном ночном дозоре или иначе чёрных братьях из цикла Д.Мартина "Песнь льда и огня". Я давно хотела поиздеваться в стихотворной форме над клятвой, которую приносят новые братья дозора, но до сих пор ничего вразумительного не получалось. Выкладываю самый терпимый результат, поскольку по ПЛИО стихи пишутся очень тяжело, слишком много мыслей, слишком много героев, всех при всём желании не втиснуть. А попытки написать нечто безликое проваливаются, кто-нибудь всё равно влезет между строчек или в сами строчки. Вот в результате и получилась не столько вообще клятва ночного дозорного, сколько клятва Джона Сноу, ведь не все приходили в дозор молодыми, ну или просто юноши, присягающего на верность братству, просто Джон первый, кто пришёл в голову.

Текст клятвы из русского перевода:
"...последние лучи света поблёкли на западе, и серый вечер превратился в чёрную ночь.
- Слушайте мою клятву и будьте свидетелями моего обета, говорили они, наполняя голосами молчаливую сумеречную рощу. - Ночь собирается и начинается мой дозор. Он не окончится до самой моей смерти. Я не возьму себе ни жены, ни земель, не буду отцом детям. Я не надену корону и не буду добиваться славы. Я буду жить и умру на своём посту. Я - меч во тьме, я - дозорный на стене, я - огонь, который изгоняет холод, я - свет, который приносит рассвет, я - рог, который будит спящих, я - щит, что охраняет царство людей. Я отдаю свою жизнь и честь ночному дозору среди этой ночи и всех, которые грядут после неё..."

Клятва чёрного братства.

Я – меч во тьме! Услышат клятву боги!
Я – меч во тьме отныне и навек.
Я – меч во тьме, я не сверну с дороги!
Я – меч во тьме, не просто человек.

Отныне я зовусь ночным дозорным,
Я – крепкий щит, что мир людей хранит.
Да, кто-то назовёт мой плащ позорным,
Но слово моё твёрже, чем гранит.

Я не возьму себе жены или короны.
Я – меч во тьме, мне слава ни к чему.
Пускай другие нынче делят троны,
Я – только свет, что прогоняет тьму.

Я тот огонь, что побеждает холод,
Я – звонкий рог, что ваш тревожит сон.
Одни мне скажут, что я слишком молод,
Другие, что я многого лишён.

Но их слова меня не потревожат,
Я – меч во тьме отныне и навек,
Певцы сказаний обо мне не сложат,
Я – меч во тьме, не просто человек.

Приходит тьма, а следом мёртвый холод,
И звёзды в вышине плетут узор.
Пускай, я глуп, пускай, я слишком молод,
Но только смерть окончит мой дозор.

Я – меч во тьме и принимаю твёрдо
Тот путь, что боги начертали мне.
Спросите, кто ты? Я отвечу гордо:
Я – меч во тьме, дозорный на Стене.

@темы: стихи, ночной дозор, Песнь льда и огня

URL
Комментарии
2011-04-22 в 17:13 

Обернись. Ты здесь не один.
Торжественно) Честно, ваши стихи можно вот прям так в книгах печатать, как песни из уст персонажей.
:red::red::red:

2011-04-22 в 22:41 

Nadega
Будь собой, остальные роли уже заняты(с)
FairyFoxy, спасибо))))

URL
2012-07-23 в 22:50 

Замечательно! Просто великолепно! Очень редко встречаешь настолько хорошее стихотворение*

URL
2012-07-29 в 01:36 

Nadega
Будь собой, остальные роли уже заняты(с)
Гость, спасибо за добрые слова)

URL
   

Записки Бродяги

главная